As a workaround try this as user root:
univention-directory-listener-ctrl resync portal
univention-directory-listener-ctrl resync portal_entry
univention-directory-listener-ctrl resync portal_category
It would be very helpful for us if someone could post the updater logfile: /var/log/univention/updater.log.
Thanks,
Stefan