I can confirm that this workaround has worked for me as well. I’ve been in touch with Univention support and since I’ve discovered your post in the midst of downgrading back to the last Samba package version. I can confirm that adding commas was the right thing to do and fixes the problematic shares on the latest errata level.
I’ve called Univention after validating my findings and referenced your thread. The’ll be working on a KB article. Since my system was updated to 4.4-6 recently and only updated to the latest Samba update this week I’m pretty certain that the iregression came up with this week’s errata updates.
TBH: I would have taken such a regression with more kindness if it had happened during a point release or a major upgrade, but not as a errata patch update.
There is already a bug for it which is linked in the above article. It is not related to current versions or updates.
Thanks for the solution and pointing to it.