Hello @tose,
since the app repository is not enabled you cannot install the package manually (since no repository provides them). The correct way to install an app from the commandline would be
$ univention-app install z-push-kopano
What is the output, when you try it with univention-app?