If you are correct, my first approach would be to try if a standalone kopano installation can be connected to the OpenLDAP of UCS. But can you post some links or explanation why / where things are stuck? I see relatively new versions of kopano-core both in 5.0 and 4.4 in the development app store.