Moin,
Sie können versuchen, auf dem Webserver des Univention-Systems einen Reverse Proxy für diese URL einzurichten. Wenn Sie allerdings hier ein und denselben Hostnamen haben, der auf zwei unterschiedliche Systeme (IPs) verweist, so kann es gut sein, dass das in Summe nicht funktionieren wird.
Um den Reverse Proxy einzurichten, müssen Sie zuerst ein paar Module im Apache aktivieren:
a2enmod proxy_http
Anschließend legen Sie eine Konfigurationsdatei an, z.B. /etc/apache2/conf-available/proxy-redmine.conf, und verwenden folgenden Inhalt:
RedirectMatch permanent ^/redmine$ /redmine/
ProxyPass /redmine/ http://ip.des.redmine.servers/redmine/
ProxyPassReverse /redmine/ http://ip.des.redmine.servers/redmine/
Anschließend die Konfiguration aktivieren (a2enconf proxy-redmine.conf) und den Webserver neu laden lassen (apachectl graceful). Bei Fehlermeldungen entsprechend in /var/log/apache2/error.log nachschauen.
Jetzt zur Frage, warum das potenziell nicht funktionieren könnte. Webserver beliefern ja oft gleichzeitig unterschiedliche Domänen und unterscheiden Anfragen anhand des verwendeten Hostnamens. Wenn jetzt ein und derselbe Servername extern auf z.B. IP 1.2.3.4 auflöst und intern aber auf den UCS-Server unter (fiktiver) IP 9.8.7.6, so kann man auf dem UCS-Server ja nicht sagen ProxyPass /redmine/ http://central.mydomain.org/remine/, weil der UCS-Server central.mydomain.org auf sich selber auflöst, also auf 9.8.7.6, und nicht auf 1.2.3.4. Das Proxying würde somit in eine Endlosschleife laufen.
Wenn man aber das Proxying auf eine URL mit IP-Adresse macht, also wie oben beschrieben und mit unerer Beispieladrese auf http://1.2.3.4/redmine/, so sieht der Redmine-Server eine Anfrage für den Hostnamen 1.2.3.4 und nicht für central.mydomain.org. Je nachdem, wie der Redmine-Server nun konfiguriert ist, kann es gut sein, dass eine Anfrage auf die IP-Adresse dann nicht bei Redmine landen wird.
Generell ist das immer das Problem, wenn man einen Hostnamen intern anders auflöst als extern. Was man daraus lernen sollte: nie Hostnamen wiederverwenden bzw. doppelt verwenden.
Gruß,
mosu