Question
Can I monitor on UCS which users are logged in on their client pcs?
Answer
This is not possible through UMC.
On the command line you might be able to use smbstatus to see which users have files opened through samba.
Note: Besides of this please be aware there are legal limitations to monitor users in any way.