Question
Can I configure quotas on Samba home shares?
Answer
Home shares are managed internally in Samba and therefore are not manageable through UMC. Thus, you can not configure quotas for these shares through UMC.
You might be successful in using the well-known command line tools, though. Configure the partition where the shares are stored to enable quotas and use the command line to configure them.