This bug has currently no priority, as almost everyone wants to use the email address for login.
A solution that is not safe for updates of the package
univention-mail-dovecot for you would be to comment out the line 12 (
print auth) from
To comment it out, prepend a
# to the line.
ucr commit /etc/pam.d/dovecot