the following did the trick for me (thanks @lebernd for pointing to the link) :
dial in the nextcloud containter:
univention-app shell nextcloud
go to /var/www/html and
sudo -u www-data php occ maintenance:update:htaccess
it should give you
.htaccess has been updated