wir haben keine Erfahrungen mit dem Mac OS X Mail Programm. Generell sollten Mailclients mit IMAP Support zu UGS Servern verbinden können. Ob spezielle Fähigkeiten wie der Support für Ordner-Abbonements implementiert sind, entnehmen Sie bitte der Dokumentation der jeweiligen Software. Evtl. müssen Abbonements gesondert aktiviert werden.
Die Logdateien des Mailservers(cyrus) finden Sie unter “/var/log/mail*” .
Die entsprechende Einstellung in Mac Mail findet sich unter Mail -> Einstellungen -> Account auswählen -> Erweitert -> IMAP-Pfad-Präfix zu finden.
Diese steht in den meisten Fällen auf INBOX. Das muss entfernt werden. Dann werden auch freigegebene Ordner angezeigt.