OpenDocument templates come from Nextcloud core. OOXML templates come from Collabora Online (richdocuments) app in Nextcloud. At the moment it is not possible to change this. In the future, there may be a better template manager.
You can change the text document language immediately with Tools - Language - For all text.