Change label for module users/user

UCS - Univention Corporate Server
#1

Hello community!

Does anybody know how to change label within UMC modules?

I tried to set it via ucr command line tool

directory/manager/web/modules/users/user/properties/title/longDescription: Title
directory/manager/web/modules/users/user/properties/title/shortDescription: Title
directory/manager/web/modules/users/user/properties/title/translationLongDescription: “de_DE” “Titel”
directory/manager/web/modules/users/user/properties/title/translationShortDescription: “de_DE” “Titel”

but this does not affect the module like

ucr set directory/manager/web/modules/users/user/properties/title/syntax=
does.

Problem is, that “Title” and the german translation “Anrede” does not mean the same and I created an extendended attribute “Salutation” with the german translation “Anrede”
But having “Anrede” twice will lead to missunderstanding.

Best regards
Stefan Kuhn

#2

After some research I found a solution to change the field label translations by editing the translation dictionary under /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES
But this is a little bit tricky and has to be repeated after every release update, probably.

Due to the lack of any other solution this has to be my means by choice.

Mastodon