The notification for 'Software Update' shows, however, when viewing the Software update module, the App Center updates section simply shows:
...loading data ...
and ultimately times out.
The UCR does show an update is flagged for appcenter/apps/tecart/update/available = yes, so I presume this is the setting that is flagging for an update.[errata]