Das würde mit UCS Erweiterung univention-mail-canonical-maps (das ist ein Software-Paket, welches installiert werden müsste) gehen. Das funktioniert aber nur mit dem UCS Mailstack. Kolab bringt seinen eigenen Mailstack mit, daher ist das leider keine Option. Aber vielleicht hilft das hier weiter: [url]Canonical Maps mit Zarafa]
Viele Grüße
Felix