Ok, now that I have learned how to read the translated output in the system diagnostics from samba-tool drs showrepl we can go further.
There appears to be a permission problem between the “SMB”-host and the Kopano slave.
Samba 4 Troubleshooting has some explanations and hints what to check.