Hey @Thomas_M
Can’t help you with setting up the Evolution access but did you had a look at Keycloak - Migration Nextcloud SSO - #12 by dzidek23 and the entire thread regarding Keycloack and Nextcloud on separate server?
We use ’ SSO & SAML authentication’ app in nextcloud to enable SSO