Can I reset ACLs for a folder?
Yes, you can. When your ACLs got corrupted and you can not access a folder from Windows create a new folder and apply correct ACLs through Windows.
Afterwards, on UCS transfer ACLs from one folder to the other:
getfacl folder_ok | setfacl --set-file=- /path/to/brokenfolder