the problem with stunnel is not relevant in terms of samba_dnsupdate.
At all it isn’t a real problem. stunnel is a dependency of univention-saml but this comes with it’s own implementation, so stunnel is not needed and the error is a “false positive”. You might simply deactivate it to avoid that message.