Ah, du hast noch eine recht alte Defaultkonfiguration. Die erste Version die die Repointegration hatte (neu ist nur, dass es über die Univention GUI konfigurierbar ist). Du musst einmal folgendes ausführen, danach klappt es.
univention-config-registry set kopano/repo/username='serial'
Hier hätte dann aber ein ‘login denied’ gelogged werden müssen.