Hi @Jochen77,
From the apps available from the Univention appcenter, most definitely But have in mind that Outlook nowadays is engineered to only fully work with Exchange/Office365, so using it with any other server will result in Outlook working a bit different or single features not being available.
You cannot install Horde and Kopano on the same system, since both packages conflict with each other. So you would need to install Kopano on a dedicated server. This then also would need some trickery in your Postfix configuration to route traffic to the server where it actually needs to end up.
There is no specific document for such a migration, but in the end you will need move your mails with imapsync.