Hallo Stefan,
es war auch bei mir ein Firewall-Problem, ich habe den Port 3306 pauschal über die Firewall geöffnet und jetzt funktioniert auch Relution wieder.
ucr set security/packetfilter/tcp/3306/all=ACCEPT
service univention-firewall restart
Vielleicht sollte Univention hier die passende Firewall-Regel automatisch ausspielen (Beschränkt auf die tatsächlich relevanten IP-Adressen bzw. Interfaces / docker0 ?)
Viele Grüße,
Christoph