Another user has recently posted their problems with Dansguardian which sound similar to yours:
It sounds to me like you’re running into a bug. You should probably raise this issue with the Univention support team if you have a subscription, or at least file a bug over on Bugzilla.