I’m having the same problems when following the guide for updating PostgreSQL.
Running just the steps from " Upgrade PostgreSQL from 11 to 15", without any changes to auth- or encryption method, nor setting new passwords (as suggested by talleyrand) leads to a functional system.
1 Like